1
00:00:00,000 --> 00:00:04,650
<b><i>{\an5}Quratar, Michio's House</i></b>

2
00:00:07,020 --> 00:00:08,320
<b><i>{\an5}Skill Crystal
Rabbit</i></b>

3
00:00:09,170 --> 00:00:10,880
<i>A Skill Crystal...</i>

4
00:00:12,160 --> 00:00:16,770
<i>It probably allows you to 
create an item with a skill</i>

5
00:00:13,280 --> 00:00:20,540
<i>{\an7}Identify</i>

6
00:00:13,280 --> 00:00:20,540
<font size="10"><i>{\an7}<font size="12">Scimitar</font></i></font>

7
00:00:13,280 --> 00:00:20,540
<i>{\an7}Skill Slot
Empty</i>

8
00:00:16,770 --> 00:00:19,980
<i>when you combine it with an empty skill slot.</i>

9
00:00:21,230 --> 00:00:25,150
<i>The problem is finding a dwarf with 
the dwarf-specific Blacksmith job.</i>

10
00:00:25,980 --> 00:00:28,950
<i>Now how am I going to find one?</i>

11
00:00:30,550 --> 00:00:32,300
<font face="Roboto Medium" size="26">I'm ready.</font>

12
00:00:32,960 --> 00:00:35,420
Sorry for making you do it yourself.

13
00:00:35,420 --> 00:00:36,260
It's fine.

14
00:00:40,140 --> 00:00:42,720
Cooking is supposed to be my job.

15
00:00:42,720 --> 00:00:45,090
You shouldn't have to help me.

16
00:00:45,090 --> 00:00:47,770
We can have that conversation another time.

17
00:00:48,100 --> 00:00:50,520
<font face="Roboto Medium" size="26">Our food will get cold.</font>

18
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
You're right.

19
00:01:00,330 --> 00:01:05,120
<b>in the Labyrinth of Another World</b>

20
00:01:01,870 --> 00:01:05,120
{\an8}<b>Harem</b>

21
00:02:25,800 --> 00:02:27,750
<font face="Roboto Medium" size="26">Huh? What?</font>

22
00:02:28,310 --> 00:02:31,000
But it was green until recently.

23
00:02:31,000 --> 00:02:33,380
It's probably because I merged 
two crystals recently.

24
00:02:33,380 --> 00:02:34,430
But...

25
00:02:34,430 --> 00:02:36,160
Don't tell anyone.

26
00:02:36,870 --> 00:02:41,010
You said yellow Magic Crystals can 
be sold for 100 thousand nars, right?

27
00:02:41,620 --> 00:02:43,510
<font face="Roboto Medium" size="26">Yes, that's correct.</font>

28
00:02:43,840 --> 00:02:46,520
<i>Then we'll have the money we need.</i>

29
00:02:47,110 --> 00:02:49,390
Roxanne, change of plans.

30
00:02:49,840 --> 00:02:51,840
Let's go to Vale after this.

31
00:02:51,840 --> 00:02:53,430
Do you have business there?

32
00:02:53,430 --> 00:02:54,820
I'm going to pay a visit to Alan.

33
00:02:56,200 --> 00:02:58,060
<font face="Roboto Medium" size="26">I want to write a will.</font>

34
00:02:59,230 --> 00:03:01,880
A will?

35
00:03:01,880 --> 00:03:03,780
Don't make that face.

36
00:03:04,360 --> 00:03:07,290
I realized something after 
that incident the other day.

37
00:03:07,710 --> 00:03:11,790
I should be prepared to die 
if I'm entering labyrinths.

38
00:03:12,120 --> 00:03:13,980
Normally when a master dies,

39
00:03:13,980 --> 00:03:16,300
<font face="Roboto Medium" size="26">their slaves join them in death, right?</font>

40
00:03:17,480 --> 00:03:24,800
I want you to be freed when I die.

41
00:03:25,880 --> 00:03:29,960
I appreciate that, but...

42
00:03:32,140 --> 00:03:37,650
If you trust me, 
then please don't write a will.

43
00:03:37,890 --> 00:03:38,520
What?

44
00:03:38,960 --> 00:03:42,610
I'll protect you.

45
00:03:42,960 --> 00:03:44,530
I'm a warrior.

46
00:03:45,200 --> 00:03:47,440
<font face="Roboto Medium" size="26">If my master died,</font>

47
00:03:47,440 --> 00:03:50,450
I wouldn't be able to 
continue living in disgrace.

48
00:03:51,390 --> 00:03:54,100
<i>She's not joking.</i>

49
00:03:54,550 --> 00:03:59,350
Of course I depend on you, and I 
understand what you're trying to say.

50
00:03:59,350 --> 00:04:02,680
But labyrinths aren't the 
only places I might die.

51
00:04:03,280 --> 00:04:05,960
<font face="Roboto Medium" size="26">I could even drop dead from an illness.</font>

52
00:04:06,420 --> 00:04:09,150
I'd find a way to cure you.

53
00:04:09,150 --> 00:04:12,250
Um, are you serious?

54
00:04:12,250 --> 00:04:13,010
Yes.

55
00:04:14,850 --> 00:04:17,540
<i>She's actually for real.</i>

56
00:04:17,960 --> 00:04:21,310
If you insist, then I won't.

57
00:04:21,310 --> 00:04:22,770
Thank you.

58
00:04:22,770 --> 00:04:24,150
<font face="Roboto Medium" size="26">But why?</font>

59
00:04:24,680 --> 00:04:27,910
Because you're a wonderful man.

60
00:04:28,240 --> 00:04:31,320
You're young, strong, and skilled.

61
00:04:31,760 --> 00:04:34,550
I'm sure you'll achieve great things.

62
00:04:35,220 --> 00:04:39,840
And on top of that, 
you've been nothing but kind to me.

63
00:04:40,920 --> 00:04:43,330
I must return the favor.

64
00:04:51,250 --> 00:04:52,300
<font face="Roboto Medium" size="26">I see.</font>

65
00:04:53,500 --> 00:04:56,560
<i>Roxanne called herself a warrior.</i>

66
00:04:56,560 --> 00:04:59,690
<i>She's like a loyal samurai willing 
to sacrifice herself for me.</i>

67
00:04:59,930 --> 00:05:03,540
<i>I probably can't change her mind, but...</i>